1
00:00:01,566 --> 00:00:03,220
Anteriormente en</i> All Rise...

2
00:00:03,264 --> 00:00:05,440
Gloria Hernández,
robo residencial,

3
00:00:05,483 --> 00:00:08,225
Hurto mayor, posesión de armas.
Ella es un verdadero melocotón.

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,184
mi hermana
es todo lo que importa.

5
00:00:10,227 --> 00:00:12,186
Cuando nuestros padres murieron,
lo único que me quedaba

6
00:00:12,229 --> 00:00:14,275
Era mi hermana y patinaba.
¿Puedo pedir un favor?

7
00:00:14,318 --> 00:00:15,972
Sí.
- ¿Podrías estar atento?

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
- ¿En Maddie para mí?
- Absolutamente.

9
00:00:17,539 --> 00:00:19,410
- Lola.
-Dre.

10
00:00:19,454 --> 00:00:21,108
Andre es tu Dre,

11
00:00:21,151 --> 00:00:23,066
amor de tu vida
De la universidad, Dre.

12
00:00:23,110 --> 00:00:25,851
André Armstrong está en la ciudad.
¿Te acuerdas siquiera de él?

13
00:00:25,895 --> 00:00:28,202
lo recuerdo
era un maldito tonto.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,958
no puedo recordar
las últimas deliberaciones

15
00:00:46,002 --> 00:00:48,135
para un juicio por asesinato
Regresé así de rápido.

16
00:00:48,787 --> 00:00:51,051
Sí, eso suele ser
no es una gran señal,

17
00:00:51,094 --> 00:00:52,487
para mis clientes, de todos modos.

18
00:00:58,232 --> 00:01:00,625
Eso tampoco es genial.

19
00:01:03,106 --> 00:01:05,804
Me alegro que haya brillado
reseñas de tus compañeros de trabajo,

20
00:01:05,848 --> 00:01:07,241
pero necesitaba ver
el lugar primero

21
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
y te lo agradecería
mantenerse informado.

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,940
no creo que eso sea
una petición irrazonable.

23
00:01:11,462 --> 00:01:14,335
Sí. Robin,
hablaremos de esto más adelante.

24
00:01:14,378 --> 00:01:15,814
Tengo que irme. Adiós.

25
00:01:16,902 --> 00:01:19,122
mi marido
tiene un hábito molesto

26
00:01:19,166 --> 00:01:21,255
de hacer importante
decisiones de vida sin mí.

27
00:01:21,298 --> 00:01:23,344
todavía estás luchando
para encontrar cuidado de niños?

28
00:01:23,387 --> 00:01:25,215
Al parecer, ya no.

29
00:01:25,259 --> 00:01:27,261
Suena como
Robin le encontró a Bailey una guardería

30
00:01:27,304 --> 00:01:30,002
y la dejé esta mañana
con completos desconocidos.

31
00:01:30,046 --> 00:01:31,917
Bueno, al menos
ella no va a salir

32
00:01:31,961 --> 00:01:33,441
en replanteos
con él nunca más.

33
00:01:33,484 --> 00:01:35,704
Estaba bromeando acerca de conseguir
ella un chaleco antibalas

34
00:01:35,747 --> 00:01:37,271
y haciendo
ella su compañera de tiempo completo.

35
00:01:37,314 --> 00:01:39,403
En este punto, no lo haría
Pon nada más allá de ese hombre.

36
00:01:39,447 --> 00:01:41,971
Aquí está su calendario actualizado
por el resto del día.

37
00:01:42,014 --> 00:01:43,538
Y acabo de estar
notificó al jurado

38
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
para el juicio por asesinato de Placentia
ha llegado a un veredicto.

39
00:01:45,583 --> 00:01:46,802
Eso fue rápido.

40
00:01:59,641 --> 00:02:02,252
Señoría, ¿cuánto tiempo
¿Planeamos esperar por un abogado?

41
00:02:06,169 --> 00:02:09,216
Sara y la señorita López
están atrapados en el ascensor.

42
00:02:09,259 --> 00:02:12,219
el departamento de bomberos
ya está trabajando en ello.

43
00:02:12,262 --> 00:02:14,221
Yo, ¿podemos simplemente
¿Acabar con esta mierda?

44
00:02:14,264 --> 00:02:16,005
Sr. Banks, idioma.

45
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
¿Soy culpable o no?
Basta leer el veredicto.

46
00:02:18,138 --> 00:02:20,879
Estamos aquí.
- Lo siento, lo siento. Lo lamento.

47
00:02:22,054 --> 00:02:23,795
Ya era hora, señorita López.

48
00:02:23,839 --> 00:02:25,319
Señorita López. Hola.

49
00:02:25,362 --> 00:02:27,059
Me alegro de que todo haya salido bien.

50
00:02:27,103 --> 00:02:28,539
Nuestras disculpas, señoría.

51
00:02:29,627 --> 00:02:32,369
De vuelta en el registro,
El pueblo contra William Banks.

52
00:02:32,413 --> 00:02:35,590
Ahora que todas las partes
están presentes y contabilizados,

53
00:02:35,633 --> 00:02:37,026
retomemos.

54
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Alguacil.

55
00:02:43,685 --> 00:02:46,340
- ¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
- Sí, señoría.

56
00:02:49,952 --> 00:02:51,301
Gracias.

57
00:02:52,259 --> 00:02:54,086
¿El acusado
por favor ponte de pie?

58
00:02:58,134 --> 00:03:00,397
"El Tribunal Superior
del Pueblo de California

59
00:03:00,441 --> 00:03:02,704
"en el asunto del Pueblo
contra William Banks

60
00:03:02,747 --> 00:03:04,271
"En cuanto a considerar una violación...

61
00:03:04,314 --> 00:03:06,186
- No puedo hacer esto.
- Sí, puedes.

62
00:03:06,229 --> 00:03:07,665
solo toma
un suspiro profundo.

63
00:03:07,709 --> 00:03:09,928
"Nosotros, el jurado
en la acción titulada arriba,

64
00:03:09,972 --> 00:03:12,366
"declarar culpable al acusado".

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,025
Sr. Banks, usted está mirando
a cadena perpetua.

66
00:03:20,069 --> 00:03:22,245
es algo
¿Eso te parece divertido?

67
00:03:22,289 --> 00:03:24,334
No, solo estaba
recordando la mirada

68
00:03:24,378 --> 00:03:27,163
en la cara de estefanía
cuando la vida abandonó sus ojos.

69
00:03:27,729 --> 00:03:30,906
- Eso fue bastante divertido.
- Señor Banks, ya es suficiente.

70
00:03:30,949 --> 00:03:32,560
Alguacil.

71
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
- Detener. No hagas eso.
- Suéltame.

72
00:03:35,867 --> 00:03:37,347
Orden. Alguacil.

73
00:03:37,391 --> 00:03:39,131
¡Ey!
- Voy a matarte.

74
00:03:39,175 --> 00:03:42,004
Te lo prometo.
Te prometo que.

75
00:03:42,047 --> 00:03:43,788
Alguacil. Orden.

76
00:03:43,832 --> 00:03:45,616
¿Estás bien, nena?

77
00:03:45,660 --> 00:03:47,575
Voy a buscar a alguien, ¿vale?
Déjeme ver.

78
00:03:49,403 --> 00:03:50,926
Está bien, está bien. Está bien.

79
00:03:50,969 --> 00:03:52,928
¡Oh!

80
00:04:21,783 --> 00:04:24,394
Tenemos que encontrar un lugar nuevo.
Esto se siente sórdido.

81
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
esto es emocionante
Es como una película de espías.

82
00:04:26,353 --> 00:04:28,442
Serías un espía terrible.
Hablas demasiado.

83
00:04:28,485 --> 00:04:30,400
Por eso
Soy un buen fiscal.

84
00:04:30,444 --> 00:04:33,360
Verdadero. Dios, hoy me sentí
como un árbitro.

85
00:04:33,403 --> 00:04:36,188
Fue terrible.
¿Qué diablos fue eso?

86
00:04:36,232 --> 00:04:38,103
No puedo decir que no lo hubiera hecho
hecho lo mismo.

87
00:04:38,147 --> 00:04:40,280
Bueno, esperemos
nunca tienes que hacerlo.

88
00:04:41,193 --> 00:04:42,499
Escucha, ¿quieres?
venir al juego

89
00:04:42,543 --> 00:04:44,501
¿Conmigo y Amy esta noche?
Recibí un boleto extra.

90
00:04:44,545 --> 00:04:46,373
- ¿Clippers o Lakers?
- Ninguno, multimillonarios.

91
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
- ¿Quién ahora?
- Los multimillonarios de Los Ángeles.

92
00:04:48,026 --> 00:04:49,376
Nuevo equipo de ligas menores.

93
00:04:49,419 --> 00:04:51,160
- Oh sí.
- El propietario es un cliente.

94
00:04:51,203 --> 00:04:52,553
en la firma de Amy.

95
00:04:52,596 --> 00:04:54,119
- Entonces, conseguimos un palco.
- Lindo.

96
00:04:54,163 --> 00:04:55,599
- ¿Has visto la nueva arena?
- No.

97
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Es increíble.
Tienen este buffet...

98
00:04:57,688 --> 00:05:01,344
Me encantaría venir y tener un
Bebe o tres contigo y Amy.

99
00:05:01,388 --> 00:05:05,305
pero tengo que relevar a Robin
del deber de guardería de papá.

100
00:05:05,348 --> 00:05:07,524
Lo que sea.
Más alas para mí, tonto.

101
00:05:07,568 --> 00:05:09,309
- Adiós.
- ¡Adiós!

102
00:05:15,445 --> 00:05:17,360
yo estaba ahí intentando
para apagar el fuego.

103
00:05:17,404 --> 00:05:18,840
Incendio de una estructura.

104
00:05:18,883 --> 00:05:20,885
Incluso echaron
una mejora para dañar

105
00:05:20,929 --> 00:05:23,410
múltiples estructuras. supongo
se sentían generosos.

106
00:05:23,453 --> 00:05:26,369
Hombre, escucha, nuestro campamento
fue allanado por la policía nuevamente,

107
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
así que agarré
todo lo que pude,

108
00:05:27,979 --> 00:05:29,590
y hice mi camino
al que está debajo del 405.

109
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
Antes de llegar allí,
pude ver las hogueras

110
00:05:31,722 --> 00:05:33,158
desde cuadras de distancia,

111
00:05:33,202 --> 00:05:34,986
pero resulta
no eran hogueras.

112
00:05:35,465 --> 00:05:37,598
toda la maldita
El campamento estaba en llamas.

113
00:05:37,641 --> 00:05:39,382
así que atropellé
y traté de ayudar.

114
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
La prueba de intercambio confirma
que estabas cubierto

115
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
en el mismo acelerador
que provocó el incendio.

116
00:05:42,864 --> 00:05:45,257
Esa no es una buena mirada. ¿tú
¿Tiene una explicación para eso?

117
00:05:45,301 --> 00:05:46,824
No, no lo sé, yo... yo...

118
00:05:46,868 --> 00:05:48,348
Todo pasó muy rápido. Yo--

119
00:05:48,391 --> 00:05:50,175
Ciro, tienes
una buena lista de antecedentes,

120
00:05:50,219 --> 00:05:51,829
pero es todo
nivel bajo, no violento.

121
00:05:51,873 --> 00:05:54,615
El que sobresale
es la huelga por robo.

122
00:05:54,658 --> 00:05:56,312
No,
No robé nada.

123
00:05:56,530 --> 00:05:59,097
Cogí un caso
por recuperar mi propiedad

124
00:05:59,141 --> 00:06:01,186
de un propietario
quien me lo robó.

125
00:06:01,230 --> 00:06:03,232
Y me abofetearon
con dos años.

126
00:06:03,275 --> 00:06:05,190
pero me ofrecí voluntario
para ayudar a combatir los incendios forestales.

127
00:06:05,234 --> 00:06:07,584
Y ellos... bueno,
Salí en uno.

128
00:06:07,628 --> 00:06:09,934
Entonces, este no es tu
primera vez alrededor de un incendio.

129
00:06:23,557 --> 00:06:24,427
Hola.

130
00:06:26,124 --> 00:06:27,299
¿Cómo te sientes?

131
00:06:27,343 --> 00:06:29,084
Oh, como un millón de dólares.

132
00:06:29,606 --> 00:06:31,956
¿Tienes hambre?
Déjame invitarte a comer algo.

133
00:06:32,000 --> 00:06:33,654
Gracias por la oferta, pero...

134
00:06:33,697 --> 00:06:35,351
entre el sabor
de sangre en mi boca

135
00:06:35,395 --> 00:06:37,614
y la escena del crimen
fotos en mi escritorio,

136
00:06:37,658 --> 00:06:39,399
realmente no tengo
mucho apetito.

137
00:06:40,138 --> 00:06:42,184
Me iré a casa.

138
00:06:44,055 --> 00:06:45,622
Odio eso
esto te pasó a ti.

139
00:06:45,666 --> 00:06:47,145
Si, bueno,

140
00:06:47,189 --> 00:06:48,451
si todos fueran siempre
amables el uno con el otro

141
00:06:48,495 --> 00:06:50,758
no tendríamos trabajo,
¿Lo haríamos?

142
00:06:51,541 --> 00:06:53,587
Te llamaré mañana.

143
00:06:55,153 --> 00:06:56,590
Bueno.

144
00:07:01,986 --> 00:07:03,118
Hola.

145
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
- Señorita López. <yo>
- Gloria.</i>

146
00:07:04,815 --> 00:07:08,471
- Hola. ¿Qué está sucediendo? <yo>
- Oye, eh...</i>

147
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
por casualidad, ¿tienes
Hablé con mi hermana Maddy?

148
00:07:10,560 --> 00:07:12,214
<i>No,</i> ¿pasa algo?

149
00:07:12,257 --> 00:07:13,650
<i>No lo he hecho</i> <i>
Escuché de ella en una semana.</i>

150
00:07:13,694 --> 00:07:15,609
ella no lo ha hecho
llamado o visitado incluso.

151
00:07:15,652 --> 00:07:17,262
- Y eso no es propio de ella. <yo>
- Está bien.</i>

152
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
Sí. Dime--
dime lo que necesitas.

153
00:07:19,656 --> 00:07:21,571
Te deseo
para ayudarme a encontrar a mi hermana.

154
00:07:21,615 --> 00:07:23,399
<i>Dijiste que si alguna vez</i> <i>
necesitaba algo para llegar</i>

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,705
<i>para ti,</i> <i>
así que ahora me acerco.</i>

156
00:07:24,748 --> 00:07:26,489
¿O es solo eso?
algo que ustedes digan

157
00:07:26,533 --> 00:07:28,926
- ¿Para sentirse bien? <yo>
-Gloria. Sólo--</i>

158
00:07:28,970 --> 00:07:30,798
Sólo respira, ¿vale?

159
00:07:30,841 --> 00:07:33,627
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

160
00:07:33,670 --> 00:07:36,020
ella probablemente
en la mini mansión.

161
00:07:36,064 --> 00:07:37,848
- ¿La mini mansión? <yo>
- Sí.</i>

162
00:07:37,892 --> 00:07:39,154
La libreta de Brandon Page.

163
00:07:39,633 --> 00:07:42,462
¿El chico de Internet?
¿Por qué anda por ahí?

164
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
<i>Está bien, eso</i> <i>
No es importante en este momento.</i>

165
00:07:44,072 --> 00:07:45,682
solo necesito
para asegurarse de que esté a salvo.

166
00:07:45,726 --> 00:07:47,684
¿Bueno?

167
00:07:48,032 --> 00:07:49,556
¿Gloria?

168
00:07:55,562 --> 00:07:58,652
<i>Pistolas jóvenes,</i> <i>
sabes qué día es.</i>

169
00:07:58,695 --> 00:08:01,002
<i>Hoy es el último día
del desafío de la búsqueda del tesoro.</i>

170
00:08:01,045 --> 00:08:02,699
<i>Entonces, ten y tu botín</i> <i>
en el punto de entrega</i>

171
00:08:02,743 --> 00:08:04,745
<i>a las 5:00 p. m.,</i> <i>
Ni un segundo después.</i>

172
00:08:04,788 --> 00:08:06,790
<i>Se anunciarán los ganadores</i> <i>
mañana al mediodía.</i>

173
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
<i>Vamos.</i>

174
00:08:16,713 --> 00:08:18,541
no puedo creer eso
la mujer dijo que no

175
00:08:18,585 --> 00:08:21,544
frente a 15.000 personas
en la cámara del ventilador.

176
00:08:21,588 --> 00:08:23,590
Propuestas en el deporte.
Los acontecimientos son horribles.

177
00:08:23,633 --> 00:08:26,723
Quiero decir, ¿quién fue el primer idiota?
¿pensar que fue una buena idea?

178
00:08:26,767 --> 00:08:28,551
quiero decir,
las mujeres no quieren ser sometidas

179
00:08:28,595 --> 00:08:30,640
- a ese tipo de humillación.
- Para ser justos,

180
00:08:30,684 --> 00:08:32,773
No creo que ella fuera la indicada.
quien fue humillado.

181
00:08:32,816 --> 00:08:34,644
Exactamente.
Que eso sea una lección.

182
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
tal vez ustedes
dejará de hacerlo.

183
00:08:36,907 --> 00:08:38,430
Vaya, ¿ustedes?

184
00:08:38,474 --> 00:08:40,171
Mi propuesta fue jodidamente épica.

185
00:08:41,782 --> 00:08:43,523
hablando de hombres
quien te ha propuesto matrimonio,

186
00:08:43,566 --> 00:08:44,959
¿Cómo está tu marido?

187
00:08:45,002 --> 00:08:47,091
Suena como
sus nuevos medicamentos lo hacen sentir

188
00:08:47,135 --> 00:08:49,006
- mucho mejor.
- Esa es una gran noticia.

189
00:08:49,050 --> 00:08:51,052
Oye, ya sabes, es demasiado
mal que no lo llevaste

190
00:08:51,095 --> 00:08:53,576
a un partido de baloncesto y servir
él con sus papeles de divorcio

191
00:08:53,620 --> 00:08:55,056
- en la cámara del ventilador.
- No hagas esto.

192
00:08:55,099 --> 00:08:56,666
- Esta noche no.
- Créeme, nadie

193
00:08:56,710 --> 00:08:58,668
esta mas cansado
de esta conversación que yo.

194
00:08:58,712 --> 00:09:00,540
Y he tratado de ser
empático, pero, como,

195
00:09:00,583 --> 00:09:02,672
el esta aprovechando
de la situación.

196
00:09:02,716 --> 00:09:05,196
¿Podemos simplemente llamar a un Uber?

197
00:09:05,893 --> 00:09:07,721
¡Estar atento!

198
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Oye, ¿estás bien?

199
00:09:17,165 --> 00:09:18,645
Sólo... quédate quieto.

200
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
Hola, acabo de presenciar...
- Marcos.

201
00:09:20,342 --> 00:09:21,648
un accidente,
y alguien ha sido golpeado.

202
00:09:21,691 --> 00:09:22,997
¿Marca?

203
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Sí, sí, aguantaré.

204
00:09:26,914 --> 00:09:29,133
Santa mierda.

205
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
Buenos días, señoría.

206
00:09:38,795 --> 00:09:40,492
- Esto es para ti.
- Gracias.

207
00:09:40,536 --> 00:09:41,842
cayendo
Bailey en la guardería,

208
00:09:41,885 --> 00:09:43,757
tomando el desayuno
y llegar a la oficina

209
00:09:43,800 --> 00:09:45,236
sólo tomó 45 minutos.

210
00:09:45,280 --> 00:09:46,847
- ¿Puedes creer eso?
- Guau.

211
00:09:46,890 --> 00:09:48,283
Entonces, estás teniendo
un cambio de corazon

212
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
sobre Bailey's
situación de guardería.

213
00:09:49,763 --> 00:09:51,503
tengo que admitir,
Robin estaba en lo cierto.

214
00:09:51,547 --> 00:09:53,418
La guardería es preciosa.

215
00:09:53,462 --> 00:09:54,811
Incluso tuve que firmar un acuerdo de confidencialidad.

216
00:09:54,855 --> 00:09:56,465
por todo
las celebridades que caen

217
00:09:56,508 --> 00:09:57,684
- los niños de ahí.
- ¿Como quién?

218
00:09:57,727 --> 00:09:59,163
¿Qué pasa con una no divulgación?
acuerdo

219
00:09:59,207 --> 00:10:00,338
¿no entiendes?

220
00:10:00,382 --> 00:10:01,688
Eso es aburrido.

221
00:10:01,731 --> 00:10:03,646
ellos tienen
Opciones de catering vegano.

222
00:10:03,690 --> 00:10:05,822
los niños estan bebiendo
agua de frutas artesanal.

223
00:10:05,866 --> 00:10:08,651
Crecí con cajas de jugo
y sándwiches de mortadela.

224
00:10:08,695 --> 00:10:10,740
No necesito que Bailey se
acostumbrado a este lujo.

225
00:10:10,784 --> 00:10:13,874
No podemos permitírnoslo a largo plazo.
Son $300 por día.

226
00:10:13,917 --> 00:10:15,702
Bueno, entonces tu
Estaré encantado de saber

227
00:10:15,745 --> 00:10:17,878
que he juntado
una lista corta pero diversa

228
00:10:17,921 --> 00:10:21,142
de candidatos a cuidado infantil
para que usted y Robin la entrevisten.

229
00:10:21,185 --> 00:10:24,188
Mmm. Después de los taquígrafos
que elegiste,

230
00:10:24,232 --> 00:10:26,756
No estoy conteniendo la respiración.

231
00:10:26,800 --> 00:10:27,888
Um, ay.

232
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
- Puedo cancelar.
- Estoy bromeando.

233
00:10:30,717 --> 00:10:32,457
Te lo agradezco. Te necesito.

234
00:10:32,501 --> 00:10:34,372
no lo sé
lo que haría sin ti.

235
00:10:34,416 --> 00:10:35,722
- Eso es más bien.
- Gracias.

236
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
Mis disculpas. Fuegos de Rory.

237
00:10:39,769 --> 00:10:42,642
- Lucas Watkins.
- ¿Y qué tienes para mí?

238
00:10:42,685 --> 00:10:44,818
- ¿Señor Watkins?
- Directo al grano.

239
00:10:44,861 --> 00:10:47,342
Puedo apreciar eso.
Fuera de holgazanear

240
00:10:47,385 --> 00:10:49,866
y entrar ilegalmente en abandonado
edificios para mantener el calor por la noche,

241
00:10:49,910 --> 00:10:52,956
lo único que mi cliente
es culpable de estar sin hogar.

242
00:10:53,000 --> 00:10:56,046
Necesita una comida caliente y un techo.
sobre su cabeza, no tiempo de prisión.

243
00:10:56,090 --> 00:10:58,832
Hay secuencias de video
del señor Calleja en el lugar.

244
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
sus huellas dactilares
fueron los únicos discernibles

245
00:11:00,964 --> 00:11:03,706
encontrado en la antorcha
que se utilizó para iniciar el fuego.

246
00:11:03,750 --> 00:11:05,926
- Parece un poco dudoso.
- No se puede probar malicia.

247
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
estamos hablando de
unos meses en el condado

248
00:11:07,797 --> 00:11:09,756
- y, en el peor de los casos, algunas multas.
- Usó una antorcha.

249
00:11:09,799 --> 00:11:11,540
Podría hacer muy fácilmente
un argumento razonable

250
00:11:11,583 --> 00:11:13,716
por incendio intencionado agravado.
Con su huelga anterior,

251
00:11:13,760 --> 00:11:15,718
estarías mirando
a los 20 años a cadena perpetua.

252
00:11:15,762 --> 00:11:17,633
En cambio, los tres años
mínimo lo hubiera hecho

253
00:11:17,677 --> 00:11:18,895
ofrecido se duplica con
mejoras de huelga anteriores,

254
00:11:18,939 --> 00:11:20,201
entonces nos encontramos a las seis.

255
00:11:20,244 --> 00:11:21,419
voy a dejar
el resto de los cargos,

256
00:11:21,463 --> 00:11:22,682
y si es un buen chico,

257
00:11:22,725 --> 00:11:23,900
Estará fuera en tres o cuatro.

258
00:11:23,944 --> 00:11:25,467
-Vamos, Rory.
- Es un criminal de carrera.

259
00:11:25,510 --> 00:11:26,729
El juez mariscal bien podría

260
00:11:26,773 --> 00:11:27,991
imponer una sentencia mucho más dura

261
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
si esto va a juicio
y pierdes,

262
00:11:29,776 --> 00:11:31,865
y usted perderá, Sr. Watkins.

263
00:11:31,908 --> 00:11:34,781
Otra huelga
arruinaría su vida.

264
00:11:34,824 --> 00:11:39,786
Partir la diferencia,
no huelga, PC 452.

265
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
Tal vez él aprenda
comportarse.

266
00:11:41,309 --> 00:11:42,745
Seis años.

267
00:11:43,441 --> 00:11:44,834
Muy bien,
entonces tengo que preguntar,

268
00:11:44,878 --> 00:11:48,098
hicieron los abogados
en el condado de Wayne realmente te llamo

269
00:11:48,142 --> 00:11:50,622
la muerte
¿Porque nunca perdiste un caso?

270
00:11:51,101 --> 00:11:53,408
El apodo de Grim Reaper
puede ser el subproducto

271
00:11:53,451 --> 00:11:54,757
de un demasiado vívido
imaginación, me temo.

272
00:11:54,801 --> 00:11:56,803
Pero es verdad
que nunca he perdido.

273
00:11:56,846 --> 00:11:58,587
Bueno, hay mucho
de tiempo para cambiar eso.

274
00:11:58,630 --> 00:12:00,284
Y cuando mi cliente
supera estos cargos,

275
00:12:00,328 --> 00:12:01,808
te llevaré
salir a tomar una cerveza.

276
00:12:01,851 --> 00:12:03,766
Un placer conocerte,
Señor Watkins.

277
00:12:03,810 --> 00:12:06,073
espero con ansias
A esa pinta, cheerio.

278
00:12:12,122 --> 00:12:13,515
¿Cómo estuvo el partido de anoche?

279
00:12:13,558 --> 00:12:15,647
Uf, fue--

280
00:12:15,691 --> 00:12:17,127
¿Cómo ya
¿Sabes de anoche?

281
00:12:17,171 --> 00:12:19,564
porque recibí una llamada
del propio copropietario.

282
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
- ¿Para qué?
- El chico detrás del volante.

283
00:12:21,392 --> 00:12:22,916
Era la mascota de su equipo.

284
00:12:22,959 --> 00:12:24,569
Sólo es cuestión de tiempo
ante un civil

285
00:12:24,613 --> 00:12:25,745
El traje viene hacia ellos.

286
00:12:25,788 --> 00:12:27,137
Pero antes de preocuparnos

287
00:12:27,181 --> 00:12:28,443
sobre esa demanda,

288
00:12:28,486 --> 00:12:29,836
él quiere que actuemos como abogados

289
00:12:29,879 --> 00:12:31,663
para el mismo empleado
para la causa penal.

290
00:12:31,707 --> 00:12:33,100
si el nos quiere
para facturarle dos veces,

291
00:12:33,143 --> 00:12:34,536
Estoy bien con eso.

292
00:12:34,971 --> 00:12:36,930
¿Por qué él simplemente no
¿Despedir al niño para salvar las apariencias?

293
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
Porque ese niño es su hijo.

294
00:12:39,715 --> 00:12:41,195
Por supuesto que lo es.

295
00:12:41,717 --> 00:12:44,024
Bueno, dale
a uno de los jóvenes.

296
00:12:44,067 --> 00:12:47,244
¿Eres demasiado bueno para trabajar?
¿Un humilde caso de DUI ahora?

297
00:12:47,897 --> 00:12:49,986
Sabes que no puedo ser
en ningún lugar cerca de ese caso.

298
00:12:50,030 --> 00:12:52,554
fui testigo,
pero con mucho gusto lo haré

299
00:12:52,597 --> 00:12:54,730
representarme a mí mismo
sobre los cargos de agresión que vienen

300
00:12:54,774 --> 00:12:56,558
si no lo consigues
fuera de mi oficina.

301
00:12:56,601 --> 00:12:58,299
- Está bien.
- Adiós.

302
00:13:03,086 --> 00:13:04,914
- Oh, Sr. Callan.
- ¿Qué pasa, Teddy?

303
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
Recibí
este archivo del CEU.

304
00:13:06,742 --> 00:13:08,178
debe haber
un error aquí.

305
00:13:08,222 --> 00:13:09,963
Este caso de delito grave de DUI
¿Está usted incluido como testigo?

306
00:13:10,006 --> 00:13:12,182
Sí, eso no es un error.
Lo creas o no,

307
00:13:12,226 --> 00:13:14,837
ser un fiscal del distrito no impide
que me impida presenciar algunos

308
00:13:14,881 --> 00:13:17,057
de las cosas maravillosas que
suceder fuera de esta oficina.

309
00:13:17,100 --> 00:13:18,841
Correcto, pero debería excluir
la oficina del fiscal del distrito

310
00:13:18,885 --> 00:13:20,190
de juzgar este caso.
Deberíamos recusarnos

311
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
y tener el abogado
manejarlo en general.

312
00:13:22,018 --> 00:13:23,933
Hay un conflicto obvio
de interés aquí, ¿no?

313
00:13:23,977 --> 00:13:25,717
Patatas pequeñas para el AG, Teddy.

314
00:13:25,761 --> 00:13:27,154
el tamaño
de las patatas y la ética

315
00:13:27,197 --> 00:13:29,069
- no son mutuamente excluyentes.
- Teddy, solo dispara.

316
00:13:29,112 --> 00:13:30,679
este tipo es un trato decente,
tirar otro

317
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
arriba en la columna de victorias,
luego pasa al siguiente.

318
00:13:32,420 --> 00:13:34,639
Por suerte, el peatón
no resultó gravemente herido.

319
00:13:34,683 --> 00:13:36,641
parte del ser
un fiscal exitoso

320
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
- gestión del tiempo, ¿vale?
- Sr. Callan,

321
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
mientras que yo nunca lo haría
segundo adivina tu juicio--

322
00:13:39,906 --> 00:13:41,429
Mantenga ese pensamiento.

323
00:13:42,909 --> 00:13:45,607
Ey.
¿Cómo lo llevas?

324
00:13:45,650 --> 00:13:46,826
No estoy seguro de qué es peor.

325
00:13:46,869 --> 00:13:48,175
Quedar atrapado en un ascensor

326
00:13:48,218 --> 00:13:49,698
88 pisos del suelo,

327
00:13:49,741 --> 00:13:51,439
o subiendo
10 vuelos en tacones.

328
00:13:52,005 --> 00:13:54,050
Eso suena como
un perder-perder.

329
00:13:54,094 --> 00:13:56,531
Sara, escucha,
Tengo que preguntarte algo.

330
00:13:56,574 --> 00:13:58,185
creo que
Sé la respuesta, pero...

331
00:13:58,228 --> 00:14:00,709
¿Quieres presentar cargos?
¿En contra de Pascale Placentia?

332
00:14:00,927 --> 00:14:03,364
No. Esa familia
Ya hemos pasado por lo suficiente.

333
00:14:03,407 --> 00:14:05,845
¿Seguro? Podemos tener el caso
transferido a otro abogado.

334
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Marcos, estoy bien. ¿Bueno?

335
00:14:07,934 --> 00:14:10,023
- ¿Algo más?
- En realidad, sí.

336
00:14:10,066 --> 00:14:12,112
Señorita Placentia.
ella está en un aprieto

337
00:14:12,155 --> 00:14:14,549
después de pagar por Stephanie
gastos de entierro y funeral.

338
00:14:14,592 --> 00:14:16,856
¿Hay alguna manera de que podamos
acelerar la presentación de ese papeleo

339
00:14:16,899 --> 00:14:18,205
- ¿Para que le reembolsen?
- Sí.

340
00:14:18,248 --> 00:14:20,163
me acercaré
a la Sra. Placentia hoy.

341
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
Bueno.

342
00:14:23,950 --> 00:14:26,256
Además,
necesitan ayuda

343
00:14:26,300 --> 00:14:27,954
con escena del crimen
servicios de limpieza

344
00:14:27,997 --> 00:14:30,043
antes de que puedan
regresar a su casa.

345
00:14:30,086 --> 00:14:32,088
Entonces, ServePro está solicitando archivos.
del daño,

346
00:14:32,132 --> 00:14:34,003
si puedes enviar
esas fotos--

347
00:14:34,047 --> 00:14:36,745
- Sí, sí. Está bien, lo tengo.
- ... puede seguir adelante.

348
00:15:43,203 --> 00:15:46,946
Antes de comenzar la audiencia de hoy,
Tengo que preguntarle, señor Calleja,

349
00:15:46,989 --> 00:15:50,514
¿Estarías tú?
¿El hijo de Juan Antonio Calleja?

350
00:15:50,558 --> 00:15:52,777
Sí, lo soy. Su Señoría.

351
00:15:53,430 --> 00:15:54,779
- ¿Por qué?
- Pequeño mundo.

352
00:15:54,823 --> 00:15:56,346
Jugué baloncesto con AC.

353
00:15:56,390 --> 00:15:58,392
Éramos gruesos
como ladrones en la escuela secundaria.

354
00:15:58,435 --> 00:15:59,784
¿Cómo está?

355
00:16:00,307 --> 00:16:01,656
antonio...

356
00:16:01,699 --> 00:16:03,049
falleció el año pasado.

357
00:16:03,701 --> 00:16:05,312
lo siento mucho
para escuchar eso.

358
00:16:05,355 --> 00:16:07,096
Ahora,
mientras no te he visto

359
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
desde que eras niño,
es desafortunado

360
00:16:09,011 --> 00:16:11,013
que esta reunión no está bajo

361
00:16:11,057 --> 00:16:13,015
mejores circunstancias.

362
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
Su Señoría,
me gustaria informarte

363
00:16:15,017 --> 00:16:17,454
que la gente tiene
Retiró la oferta original.

364
00:16:17,498 --> 00:16:20,066
y estamos buscando agregar
cargos suplementarios.

365
00:16:20,109 --> 00:16:22,242
Objeción.
¿Por qué motivos?

366
00:16:22,285 --> 00:16:24,070
Anulado.

367
00:16:25,158 --> 00:16:27,247
- ¿Qué... qué significa eso?
- Esas cosas

368
00:16:27,290 --> 00:16:29,118
Acabo de recibir un todo
mucho más complicado.

369
00:16:29,162 --> 00:16:31,251
hemos recibido
evidencia sustancial

370
00:16:31,294 --> 00:16:33,470
conectando al Sr. Calleja
a media docena de incendios más

371
00:16:33,514 --> 00:16:34,950
durante los últimos dos años.

372
00:16:34,994 --> 00:16:36,169
Y desde que estoy
nuevo en esta oficina,

373
00:16:36,212 --> 00:16:37,953
No tuve conocimiento de
estos casos sin resolver.

374
00:16:37,997 --> 00:16:40,042
O casos candentes,
si me perdonas el juego de palabras?

375
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
Señoría, nos gustaría tener una oportunidad.
para revisar el nuevo descubrimiento.

376
00:16:42,392 --> 00:16:44,916
Fuera de algunas huellas dactilares
y gente reclamando

377
00:16:44,960 --> 00:16:47,658
vieron a un hombre sin hogar
en campamentos para personas sin hogar,

378
00:16:47,702 --> 00:16:49,182
- ¿Tiene alguna evidencia real?
- tenemos

379
00:16:49,225 --> 00:16:51,010
testigo ocular
testimonio del señor Calleja

380
00:16:51,053 --> 00:16:53,142
frecuentando
todos los campamentos objetivo.

381
00:16:53,186 --> 00:16:55,014
sus huellas dactilares
y solo sus huellas dactilares

382
00:16:55,057 --> 00:16:56,406
fueron encontrados en la antorcha,

383
00:16:56,450 --> 00:16:59,453
que sirvió para empezar
el incendio debajo de la 405.

384
00:16:59,496 --> 00:17:01,020
La evidencia es irrefutable.

385
00:17:01,063 --> 00:17:02,543
no hay manera
que él podría haber hecho

386
00:17:02,586 --> 00:17:03,848
todo esto,
fue encarcelado.

387
00:17:03,892 --> 00:17:05,198
Ninguno de estos incendios

388
00:17:05,241 --> 00:17:07,635
ocurrió mientras
El señor Calleja estaba tras las rejas.

389
00:17:07,678 --> 00:17:09,463
Fiscalía
se concede la moción.

390
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
- ¿Qué? Su Señoría.
- Gracias, señoría.

391
00:17:11,378 --> 00:17:14,163
Los cargos modificados son dos
cargos de incendio intencional

392
00:17:14,207 --> 00:17:18,080
causando grandes lesiones corporales
y dos cargos por el incendio provocado

393
00:17:18,124 --> 00:17:19,951
de una estructura habitada.

394
00:17:19,995 --> 00:17:22,084
La gente será
buscando el máximo para cada uno.

395
00:17:22,128 --> 00:17:24,695
¿Por qué estás
¿Engaños a mi cliente?

396
00:17:24,739 --> 00:17:26,088
no había terminado,
Señor Watkins.

397
00:17:26,132 --> 00:17:27,307
Mejora de ataque previo

398
00:17:27,350 --> 00:17:28,873
ve duplicadas estas penas

399
00:17:28,917 --> 00:17:31,137
por un total de 37 años
y ocho meses.

400
00:17:31,180 --> 00:17:33,269
No, no, no. Esto es una tontería.
Yo no hice esto.

401
00:17:33,313 --> 00:17:36,098
lo juro por todo
que yo no hice esto.

402
00:17:36,142 --> 00:17:38,274
Cuida tu idioma,
Señor Calleja.

403
00:17:38,318 --> 00:17:41,016
O te abrazaré
en desacato al tribunal.

404
00:17:41,060 --> 00:17:42,887
¿Se entiende eso?

405
00:17:43,497 --> 00:17:44,846
Sí, señoría.

406
00:17:48,763 --> 00:17:50,417
es mi entendimiento
que ambas partes

407
00:17:50,460 --> 00:17:53,159
- hemos llegado a un acuerdo de culpabilidad.
- Sí, señoría.

408
00:17:53,202 --> 00:17:55,161
ya que esto es
La primera infracción del Sr. Dunham

409
00:17:55,204 --> 00:17:58,033
con heridas relativamente menores,
la gente está acusando esto

410
00:17:58,077 --> 00:18:01,297
como delito grave de DUI sin huelga
con penas mínimas.

411
00:18:01,341 --> 00:18:03,125
parece
El señor Dunham podría haber sido

412
00:18:03,169 --> 00:18:05,475
en el lado receptor
de lo peor.

413
00:18:05,519 --> 00:18:07,129
No te pediré que te pongas de pie.

414
00:18:07,173 --> 00:18:09,000
Sr. Dunham,
¿entiendes?

415
00:18:09,044 --> 00:18:10,698
que al declararse sin oposición,

416
00:18:10,741 --> 00:18:13,135
te estas rindiendo
sus derechos a un juicio

417
00:18:13,179 --> 00:18:15,137
y todos los derechos
asociado con un ensayo?

418
00:18:15,181 --> 00:18:16,399
Sí, señoría.

419
00:18:17,487 --> 00:18:19,968
El demandado ha aceptado
aceptar tres años

420
00:18:20,011 --> 00:18:23,580
de libertad condicional sumaria,
multas por un total de $5,000,

421
00:18:23,624 --> 00:18:26,322
un plazo de tres meses aprobado por el tribunal
programa de educación sobre el alcohol

422
00:18:26,366 --> 00:18:29,195
y restitución a la
parte perjudicada. ¿Es eso correcto?

423
00:18:29,238 --> 00:18:31,284
excusa
la interrupción, señoría.

424
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
pero creo que
podemos llegar a

425
00:18:34,200 --> 00:18:36,637
términos más favorables
para el señor Dunham.

426
00:18:53,132 --> 00:18:55,046
es bueno ver
Usted de nuevo, juez Carmichael.

427
00:18:55,090 --> 00:18:57,353
Sr. Armstrong,
no vi tu nombre

428
00:18:57,397 --> 00:18:58,485
en mi calendario.

429
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
Estaba bajo la impresion

430
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
Estabas en un avión de regreso a DC.

431
00:19:01,575 --> 00:19:03,664
Si devolviste mis mensajes de texto,
lo habrías sabido

432
00:19:03,707 --> 00:19:05,361
y sus fuentes

433
00:19:05,405 --> 00:19:07,233
decidió hacer
una sustitución de última hora.

434
00:19:07,276 --> 00:19:09,887
Como una de las caras nuevas.
de la firma, pensamos que lo mejor

435
00:19:09,931 --> 00:19:11,324
si yo personalmente superviso
este caso

436
00:19:11,367 --> 00:19:12,977
para nuestro nuevo
cliente de alto perfil--

437
00:19:13,021 --> 00:19:15,110
Los multimillonarios de Los Ángeles.

438
00:19:15,154 --> 00:19:18,418
Si el señor Biswas accede a llamar
esto se reduce a un delito menor,

439
00:19:18,461 --> 00:19:21,812
con los mínimos requeridos,
Podemos terminar con esto ahora mismo.

440
00:19:21,856 --> 00:19:24,032
Y todavía tendré tiempo
para hacer mi vuelo.

441
00:19:24,075 --> 00:19:26,730
En absoluto. yo ofrecí
Señor Dunham, un trato razonable.

442
00:19:26,774 --> 00:19:28,950
uno significativamente menos
de lo que hubiera recibido

443
00:19:28,993 --> 00:19:30,952
por poner a alguien
en el hospital.

444
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
Bueno, ahí lo tienes.

445
00:19:33,302 --> 00:19:35,435
Cancelaré mis planes de viaje,
y espero con ansias

446
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
trabajar con ambos.

447
00:19:41,658 --> 00:19:43,269
Juez Carmichael,

448
00:19:43,312 --> 00:19:46,097
¿Conoce al Sr. Armstrong?
¿Personalmente?

449
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
¿Hay algo
¿Estás tratando de insinuar?

450
00:19:48,012 --> 00:19:49,840
No, señora.
Yo sólo... yo sólo...

451
00:19:49,884 --> 00:19:52,147
- Porque yo--
- Que tenga un buen día, señor Biswas.

452
00:19:57,805 --> 00:19:59,676
Capitán Monroe,
¿pudiste determinar?

453
00:19:59,720 --> 00:20:01,461
- ¿la causa del incendio?
- Sí.

454
00:20:01,504 --> 00:20:04,203
El incendio fue intencionado
configurar con un soplete de goteo.

455
00:20:04,246 --> 00:20:07,162
Fotos de dicho dispositivo,
Su Señoría,

456
00:20:07,206 --> 00:20:08,424
encontrado en la escena del crimen

457
00:20:08,468 --> 00:20:12,298
y premarcado
como prueba A de la acusación.

458
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
Capitán, ¿por qué sirve?
¿Es significativo el uso de un soplete de goteo?

459
00:20:15,997 --> 00:20:17,651
¿Alguna vez escuchaste la expresión,
¿combatir el fuego con fuego?

460
00:20:17,694 --> 00:20:19,261
- Tengo.
- Se utilizan sopletes de goteo.

461
00:20:19,305 --> 00:20:21,220
para controlar quemaduras.
Usado incorrectamente,

462
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
pueden ser
increíblemente destructivo.

463
00:20:22,917 --> 00:20:25,833
Entonces, estos incendios
son obra de un pirómano.

464
00:20:25,876 --> 00:20:28,618
- Objeción. Principal.
- Sostenida.

465
00:20:28,662 --> 00:20:30,446
¿Cómo lo harías?
categorizar estos incendios?

466
00:20:30,490 --> 00:20:32,013
Como obra de un pirómano.

467
00:20:32,056 --> 00:20:34,320
y quien es
que normalmente emplea

468
00:20:34,363 --> 00:20:35,886
¿El uso de un soplete de goteo?

469
00:20:35,930 --> 00:20:37,453
son comunmente
utilizado por los equipos de Cal Fire

470
00:20:37,497 --> 00:20:38,976
durante la temporada de incendios forestales.

471
00:20:39,020 --> 00:20:42,719
¿Era el señor Calleja?
empleado como miembro

472
00:20:42,763 --> 00:20:44,634
del incendio de Cal
¿Programa para reclusos?

473
00:20:44,678 --> 00:20:46,375
Eso es correcto.

474
00:20:47,420 --> 00:20:48,769
No hay más preguntas.

475
00:20:51,380 --> 00:20:52,686
<i>♪ Sí</i>

476
00:20:54,296 --> 00:20:55,863
<i>♪ Es una pregunta sencilla,</i> <i>
lo entendiste o no ♪</i>

477
00:20:55,906 --> 00:20:57,473
<i>♪ He estado hablando</i> <i>
a Dios por el garaje... ♪</i>

478
00:21:01,956 --> 00:21:03,087
Hola.

479
00:21:11,966 --> 00:21:14,360
- ¿Quién eres?
- ¿Esta es la casa de Brandon Page?

480
00:21:14,403 --> 00:21:16,187
si quieres
un autógrafo o un selfie,

481
00:21:16,231 --> 00:21:18,015
publica todas sus citas
para sus eventos en línea.

482
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
Pero no puedes estar aquí.
Tienes que patear piedras.

483
00:21:20,104 --> 00:21:21,802
¿Hay un
¿Maddy Hernández se queda aquí?

484
00:21:21,845 --> 00:21:23,586
Mira señora,
Dije batir los pies.

485
00:21:23,630 --> 00:21:25,806
Sal de aquí.
León, León. Vamos.

486
00:21:25,849 --> 00:21:28,591
No hay necesidad de hablar
a nuestros invitados así.

487
00:21:29,592 --> 00:21:31,725
Mira, no voy a decir
si lo es o no.

488
00:21:32,378 --> 00:21:34,336
- ¿Qué quieres con ella?
- Eres consciente de que

489
00:21:34,380 --> 00:21:37,165
Maddy Hernández es estudiante de segundo año.
en la secundaria, ¿verdad?

490
00:21:38,775 --> 00:21:41,343
Bueno,
Eso definitivamente es una novedad para mí.

491
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Pero te puedo asegurar,
el único asunto divertido que está sucediendo

492
00:21:44,433 --> 00:21:47,436
en la mini mansión
Son videos legendarios de Tikbait.

493
00:21:47,480 --> 00:21:49,046
¿Sra. López?

494
00:21:49,482 --> 00:21:52,572
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cariño, tu hermana me quería.

495
00:21:52,615 --> 00:21:53,834
para asegurarte de que estás a salvo.

496
00:21:53,877 --> 00:21:55,531
- ¿Estás bien?
- ¿Mi hermana?

497
00:21:55,575 --> 00:21:57,272
Dile
Estoy viviendo mi mejor vida.

498
00:21:57,838 --> 00:21:59,361
Puedes irte ahora. Adiós.

499
00:21:59,405 --> 00:22:01,232
¿Tus padres adoptivos
¿Sabes que estás aquí?

500
00:22:03,191 --> 00:22:05,280
Bueno. creo que deberías
Probablemente venga conmigo.

501
00:22:05,324 --> 00:22:06,760
Creo que me quedaré. No.

502
00:22:06,803 --> 00:22:09,893
- Hermana, tienes que rebotar.
- ¿Qué? ¿Por qué?

503
00:22:09,937 --> 00:22:12,374
Mira, Leo
enviarle algún producto por correo.

504
00:22:12,418 --> 00:22:13,549
Buena suerte.

505
00:22:13,941 --> 00:22:15,464
Lo escuchaste. Vamos.

506
00:22:18,424 --> 00:22:19,816
Muchas gracias.

507
00:22:39,445 --> 00:22:42,448
Jesús, Teddy. Dios.

508
00:22:42,491 --> 00:22:44,493
¿Qué eres?
haciendo aquí tan tarde?

509
00:22:45,494 --> 00:22:47,844
¿Estás renunciando?

510
00:22:47,888 --> 00:22:49,585
Mira, no lo sé.

511
00:22:50,064 --> 00:22:51,457
yo hago esto
cuando estoy estresado.

512
00:22:51,500 --> 00:22:53,328
Solo escribiendo
lo hace real.

513
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Y cuando no puedo traer
yo mismo para enviarlo,

514
00:22:55,417 --> 00:22:57,854
me obliga a darme cuenta
Estoy haciendo algo impulsivo.

515
00:22:57,898 --> 00:23:00,379
- ¿Eso tiene sentido?
- No, realmente no.

516
00:23:02,206 --> 00:23:05,427
Ojalá la convicción
les trajo un cierre.

517
00:23:05,993 --> 00:23:07,647
¿Alguna vez has mirado al otro lado?
la sala del tribunal y pensar en

518
00:23:07,690 --> 00:23:10,127
las cosas terribles algunas
¿Qué han hecho estas personas?

519
00:23:10,171 --> 00:23:11,955
Ese es el trabajo del fiscal del distrito.

520
00:23:11,999 --> 00:23:13,522
Cuando yo era
un taquígrafo judicial,

521
00:23:13,566 --> 00:23:15,655
Grabé la violencia, pero...

522
00:23:16,612 --> 00:23:18,745
No lo sé, siempre pude
para dejarlo en la página.

523
00:23:18,788 --> 00:23:22,444
Ahora estoy al lado de estos
víctimas y sus familias

524
00:23:22,488 --> 00:23:23,706
día y noche,

525
00:23:23,750 --> 00:23:25,360
hombro
su dolor y...

526
00:23:27,362 --> 00:23:28,407
Lo estoy usando.

527
00:23:29,408 --> 00:23:30,931
Apareces simplemente alegre

528
00:23:30,974 --> 00:23:32,846
y listo para ir
todos los días.

529
00:23:33,586 --> 00:23:35,457
¿Cómo lo haces?
Acabo de empezar.

530
00:23:35,501 --> 00:23:37,590
entonces no me han golpeado
en la sala del tribunal.

531
00:23:37,633 --> 00:23:39,069
Me cuesta decirlo.

532
00:23:39,896 --> 00:23:41,942
- Sra. Castillo--
- Peluche,

533
00:23:41,985 --> 00:23:44,597
te lo he dicho antes
Puedes llamarme Sara.

534
00:23:44,640 --> 00:23:47,556
sara, no lo soy
el chico más sociable,

535
00:23:47,600 --> 00:23:48,992
y no soy realmente genial

536
00:23:49,036 --> 00:23:51,952
con conexiones personales
o hacer amigos.

537
00:23:51,995 --> 00:23:54,041
afuera
de mis padres autoritarios,

538
00:23:54,084 --> 00:23:57,305
este trabajo,
personas con las que trabajo y para...

539
00:23:58,088 --> 00:23:59,525
eso es todo lo que realmente tengo.

540
00:24:00,090 --> 00:24:01,483
Por eso
Me presento todos los días.

541
00:24:07,533 --> 00:24:09,273
Aquí tienes.
¿Necesitas leche?

542
00:24:09,317 --> 00:24:11,058
Gracias. Oye--
Mmmm.

543
00:24:11,101 --> 00:24:12,929
Si el edificio
no en llamas,

544
00:24:12,973 --> 00:24:14,714
- Puedes llamarme Sam.
- Bueno.

545
00:24:16,542 --> 00:24:18,457
Ya sabes,
Para muchos de estos jóvenes,

546
00:24:18,500 --> 00:24:20,110
el programa de voluntariado
es solo otra manera

547
00:24:20,154 --> 00:24:21,634
para acortar su sentencia.
Pero para Ciro,

548
00:24:21,677 --> 00:24:22,504
era diferente.

549
00:24:23,418 --> 00:24:25,246
el amaba
ser bombero.

550
00:24:25,594 --> 00:24:27,422
el era maldito
bueno en eso también.

551
00:24:27,466 --> 00:24:28,815
Entonces, estoy teniendo
cuesta creer

552
00:24:28,858 --> 00:24:29,990
él estaba detrás de todo esto.

553
00:24:30,033 --> 00:24:31,252
¿Qué te hace decir eso?

554
00:24:31,295 --> 00:24:32,732
El joven estaba en mi equipo.

555
00:24:32,775 --> 00:24:34,603
durante uno de los peores
temporadas de incendios

556
00:24:34,647 --> 00:24:35,909
en décadas.

557
00:24:35,952 --> 00:24:37,693
vi
la mirada en sus ojos.

558
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
Yo... vi
lágrimas en sus ojos

559
00:24:39,695 --> 00:24:42,002
cada vez
No pudimos salvar una casa.

560
00:24:42,481 --> 00:24:44,091
me dijo algo
Nunca lo olvidaré.

561
00:24:44,134 --> 00:24:46,876
Él dijo: "No tengo
un lugar para volver a casa,

562
00:24:46,920 --> 00:24:48,835
"y no quiero
alguien más para saber

563
00:24:48,878 --> 00:24:50,314
- "cómo se siente eso".
- Maldición.

564
00:24:50,358 --> 00:24:52,142
- Hablar de perspectiva.
- Mmm.

565
00:24:52,186 --> 00:24:54,667
Estoy tratando de descubrir
cómo Cyrus habría tenido acceso

566
00:24:54,710 --> 00:24:57,539
- a estas antorchas de goteo.
- No se permitían reclusos

567
00:24:57,583 --> 00:24:59,715
para manejar antorchas,
por razones obvias.

568
00:24:59,759 --> 00:25:01,804
Estaban bajo fuertes
supervisión, así que no hay manera

569
00:25:01,848 --> 00:25:03,502
- Podría haber robado uno.
- Bueno.

570
00:25:03,545 --> 00:25:05,112
el investigador
quien testificó hoy

571
00:25:05,155 --> 00:25:08,376
colocado ciro
cerca de todos estos incendios.

572
00:25:08,419 --> 00:25:09,551
Mmmm.

573
00:25:09,595 --> 00:25:11,335
eso es lo que
Estoy luchando con.

574
00:25:11,379 --> 00:25:13,599
Ahora, mencionaste que estabas
en el equipo de incendios provocados, ¿verdad?

575
00:25:13,642 --> 00:25:16,863
Así es. Trabajé mi culo
para ser uno de los 22

576
00:25:16,906 --> 00:25:19,561
- investigadores en el condado de Los Ángeles.
- Bueno. 22.

577
00:25:19,605 --> 00:25:22,216
- No parecen muchos.
- Que no es.

578
00:25:22,259 --> 00:25:24,566
Hay 3.500
bomberos en Los Ángeles,

579
00:25:24,610 --> 00:25:26,568
para ser de los 22
significaba que eras el mejor.

580
00:25:26,612 --> 00:25:30,006
Está bien, pero ¿cuáles son las posibilidades?
del mismo investigador

581
00:25:30,050 --> 00:25:33,488
estar en cada
¿Y cada una de estas llamadas?

582
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Vaya, eso es algo.

583
00:25:37,536 --> 00:25:38,580
Eh.

584
00:25:45,108 --> 00:25:46,370
Guau.

585
00:25:46,762 --> 00:25:49,765
Mira, a veces llamando
enfermo para ir a tomar el brunch

586
00:25:49,809 --> 00:25:51,767
es el mejor
forma de autocuidado.

587
00:25:51,811 --> 00:25:54,640
Sí, sobre eso.
Yo no...

588
00:25:55,292 --> 00:25:56,946
en realidad llamar para reportarse enfermo.

589
00:25:57,425 --> 00:25:58,948
No llamé, no me presenté.

590
00:25:59,819 --> 00:26:01,603
- Sara.
- ¿Qué?

591
00:26:01,647 --> 00:26:04,780
Mira, lo atravesé
Mis días de enfermedad hace mucho tiempo.

592
00:26:04,824 --> 00:26:07,740
solo necesito un descanso
de toda la ultraviolencia

593
00:26:07,783 --> 00:26:08,958
Tomo todos los días.

594
00:26:09,611 --> 00:26:10,786
No es saludable.

595
00:26:10,830 --> 00:26:13,049
no quiero dejarlo,
pero a veces

596
00:26:13,093 --> 00:26:15,748
no lo sé
cómo dejar el trabajo en el trabajo.

597
00:26:17,053 --> 00:26:18,272
Bueno.

598
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
Entonces, ¿tienes...?

599
00:26:19,752 --> 00:26:21,797
pensado en
hablando con un terapeuta?

600
00:26:21,841 --> 00:26:23,669
Escucha, esto es algo

601
00:26:23,712 --> 00:26:25,061
le dices a la gente
hacer todos los días.

602
00:26:25,105 --> 00:26:26,846
Me dijiste que lo hiciera,
te escuché,

603
00:26:26,889 --> 00:26:28,848
y probablemente
salvó mi vida.

604
00:26:28,891 --> 00:26:30,284
No puedo permitírmelo.

605
00:26:30,719 --> 00:26:32,068
Mira,
Solicité una compensación laboral,

606
00:26:32,112 --> 00:26:33,940
pero quien sabe
¿Cuánto tiempo tomará?

607
00:26:33,983 --> 00:26:36,725
y CalVCB
sólo reembolsa a las víctimas.

608
00:26:36,769 --> 00:26:39,989
Entonces, no califico a menos que
Presento cargos contra Pascal.

609
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
puedes ver
mi situación.

610
00:26:41,991 --> 00:26:44,515
¿Por qué no estás?
en la oficina?

611
00:26:44,559 --> 00:26:46,256
todavía estoy
una oficina huérfana.

612
00:26:46,300 --> 00:26:49,303
gasté
todo mi día ayer

613
00:26:49,346 --> 00:26:51,740
persiguiendo a un adolescente
alrededor del condado de Los Ángeles

614
00:26:51,784 --> 00:26:53,089
como Carmen Sandiego.

615
00:26:53,133 --> 00:26:55,265
su hermana
Estaba realmente preocupado por ella.

616
00:26:55,309 --> 00:26:59,618
así que la localicé
en la casa de Brandon Page.

617
00:26:59,661 --> 00:27:00,793
ese chico
quien siempre esta en TMZ

618
00:27:00,836 --> 00:27:02,185
para tirar
¿bromas a la gente?

619
00:27:02,229 --> 00:27:03,883
- Ese es el indicado.
- ¿Debería siquiera preguntar?

620
00:27:03,926 --> 00:27:06,712
por qué tiene
¿Una adolescente en su casa?

621
00:27:07,190 --> 00:27:08,627
Suena incompleto.

622
00:27:09,453 --> 00:27:10,629
Sí.

623
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
Cyrus, ¿por qué estaban tus huellas?
¿Por toda esa antorcha?

624
00:27:13,849 --> 00:27:15,895
te necesito
para ser honesto conmigo.

625
00:27:15,938 --> 00:27:18,158
Por Dios, nunca he usado uno de
esas cosas en toda mi vida.

626
00:27:18,201 --> 00:27:20,247
Mira, cuando llegué allí,
el humo era tan espeso,

627
00:27:20,290 --> 00:27:22,031
No pude ver dos pies
frente a mi cara.

628
00:27:22,075 --> 00:27:23,685
yo tenia mi camisa
tapándome la boca.

629
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
estaba gateando
en mis manos y rodillas

630
00:27:25,731 --> 00:27:27,515
asegurándose
todos estaban fuera de peligro.

631
00:27:27,558 --> 00:27:29,648
Cogí un extintor,
pero la cosa se había quedado sin jugo.

632
00:27:29,691 --> 00:27:31,867
Hice todo lo que pude.
No había mucho que pudiera hacer.

633
00:27:31,911 --> 00:27:33,347
- Así que me fui.
- Ciro,

634
00:27:33,390 --> 00:27:34,653
no había extintor.

635
00:27:34,696 --> 00:27:36,263
Sólo encontraron una antorcha.

636
00:27:39,005 --> 00:27:40,789
Espera, espera,
¿Es posible que hayas agarrado?

637
00:27:40,833 --> 00:27:43,749
la antorcha pensando
que era el extintor?

638
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
Esperar.

639
00:27:45,533 --> 00:27:46,926
Mira esto.

640
00:27:48,405 --> 00:27:50,103
son casi identicos
en esas condiciones.

641
00:27:50,146 --> 00:27:51,800
no hay
forma en que lo hubieras sabido.

642
00:27:53,889 --> 00:27:55,761
Estabas intentando
para hacer lo correcto.

643
00:27:56,762 --> 00:27:58,111
Y eso explica
las huellas.

644
00:28:07,424 --> 00:28:10,079
- Teddy, ¿has visto a Sara?
- Hoy no.

645
00:28:10,123 --> 00:28:11,864
ella no responde
a mis correos electrónicos,

646
00:28:11,907 --> 00:28:14,040
no contesta mis llamadas,
es simplemente extraño.

647
00:28:14,083 --> 00:28:16,390
- No es propio de ella.
- Sr. Callan,

648
00:28:16,433 --> 00:28:18,392
-¿Puedo hacerte una pregunta?
- Disparar.

649
00:28:18,914 --> 00:28:21,047
Juez Carmichael
y el Sr. Armstrong.

650
00:28:21,090 --> 00:28:23,440
¿Hay algo pasando?
¿Hay algo que deba saber?

651
00:28:49,292 --> 00:28:51,860
Cámaras ahora.

652
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
Sr. Armstrong,
¿Qué crees que estás haciendo?

653
00:28:59,868 --> 00:29:02,392
Proporcionando lo mejor posible
defensa de mi cliente.

654
00:29:02,436 --> 00:29:05,265
No, estás intentando girar
mi sala del tribunal en un teatro.

655
00:29:05,308 --> 00:29:07,528
Sigue así y lo haré.
mantenerte en desprecio.

656
00:29:07,571 --> 00:29:09,617
Eso no es necesario.
Su Señoría.

657
00:29:09,878 --> 00:29:13,099
me han hecho consciente
de una relación anterior

658
00:29:13,142 --> 00:29:14,970
entre ustedes
y el Sr. Armstrong,

659
00:29:15,014 --> 00:29:16,885
lo cual es obviamente
un conflicto de int--

660
00:29:16,929 --> 00:29:18,278
no se donde estas

661
00:29:18,321 --> 00:29:20,193
obteniendo su información de,
Sr. Biswas,

662
00:29:20,236 --> 00:29:22,108
pero te puedo asegurar
no hay conflicto.

663
00:29:22,151 --> 00:29:24,501
Ahora, ¿hay algo más?
antes de que te patee

664
00:29:24,545 --> 00:29:26,199
¿Ambos fuera de mis aposentos?

665
00:29:26,242 --> 00:29:27,461
No, señoría.

666
00:29:35,382 --> 00:29:37,427
Copias de cortesía
de los registros que usted solicitó.

667
00:29:37,471 --> 00:29:39,690
el primero
son los horarios de trabajo y los MDT,

668
00:29:39,734 --> 00:29:42,693
el segundo, registros de celulares
y transcripciones del 911.

669
00:29:42,737 --> 00:29:44,130
Gracias Carrol.

670
00:29:44,173 --> 00:29:46,001
No quiero entrometerme,
pero ¿hay alguna razón?

671
00:29:46,045 --> 00:29:47,960
que estas investigando
el investigador?

672
00:29:48,003 --> 00:29:49,700
Algo simplemente parece extraño.

673
00:29:49,744 --> 00:29:51,790
Quiero decir, el mismo investigador.
simplemente resultó ser

674
00:29:51,833 --> 00:29:54,053
en el lugar correcto
¿En el momento adecuado cada vez?

675
00:29:54,096 --> 00:29:55,924
es muy
acusación peligrosa.

676
00:29:55,968 --> 00:29:57,839
Créeme,
No estoy tratando de asumir

677
00:29:57,883 --> 00:30:00,668
todo el departamento de bomberos,
pero mi cliente se enfrenta a décadas

678
00:30:00,711 --> 00:30:02,539
en prisión por un delito...

679
00:30:02,888 --> 00:30:04,585
que no creo
se comprometió.

680
00:30:05,064 --> 00:30:07,370
Bueno, nunca lo has hecho
retrocedió antes.

681
00:30:07,414 --> 00:30:08,850
¿Por qué empezar ahora?

682
00:30:19,339 --> 00:30:21,428
Gracias por tomarse el tiempo
fuera de tu apretada agenda

683
00:30:21,471 --> 00:30:22,995
responder
algunas preguntas más para nosotros.

684
00:30:23,038 --> 00:30:25,519
No es ningún problema.
Esa citación no me dio

685
00:30:25,562 --> 00:30:26,912
Sin embargo, hay muchas opciones.

686
00:30:28,522 --> 00:30:30,132
Capitán Monroe, ¿cuál es su
experiencia con un soplete de goteo?

687
00:30:30,176 --> 00:30:32,352
tengo una década
de experiencia como bombero,

688
00:30:32,395 --> 00:30:34,441
y voy a entrar en mi
sexto año como investigador.

689
00:30:34,484 --> 00:30:36,878
Y estabas en cada uno
de las escenas del crimen, ¿correcto?

690
00:30:36,922 --> 00:30:39,228
- Sí, eso es correcto.
- Y tú personalmente

691
00:30:39,272 --> 00:30:41,752
revisado y recopilado
todas las pruebas, ¿verdad?

692
00:30:41,796 --> 00:30:43,842
- Eso también es correcto.
- ¿Habías visitado?

693
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
cualquiera de estos lugares
antes de sus investigaciones?

694
00:30:46,148 --> 00:30:48,150
- No. ¿Por qué habría de hacerlo?
- Interesante.

695
00:30:48,194 --> 00:30:50,761
me gustaría enviar
tus registros telefónicos,

696
00:30:50,805 --> 00:30:54,940
horario de trabajo
y llamadas al 911 como prueba.

697
00:30:57,072 --> 00:30:59,422
Estos registros telefónicos muestran
que estuviste presente

698
00:30:59,466 --> 00:31:03,209
en cada uno de los incendios
que se le imputa al señor Calleja.

699
00:31:03,252 --> 00:31:04,906
Por supuesto,
Yo era el investigador principal.

700
00:31:04,950 --> 00:31:06,734
Las torres de telefonía móvil indican

701
00:31:06,777 --> 00:31:08,736
que tu celular personal

702
00:31:08,779 --> 00:31:10,738
estaba en cada
de estos lugares

703
00:31:10,781 --> 00:31:14,829
horas antes
se realizaron todas las llamadas al 911.

704
00:31:18,050 --> 00:31:20,443
¿Estás familiarizado?
con el perfil del FBI

705
00:31:20,487 --> 00:31:21,967
¿Sobre las chinches, Capitán Monroe?

706
00:31:22,010 --> 00:31:25,013
Pirómanos
esa luz de luna como bomberos.

707
00:31:25,057 --> 00:31:26,580
Objeción. Discutidor.

708
00:31:26,623 --> 00:31:28,625
- Anulado.
- Está bien.

709
00:31:29,061 --> 00:31:30,845
La defensa descansa.

710
00:31:32,020 --> 00:31:34,153
abogado,
por favor acérquese al banco.

711
00:31:34,980 --> 00:31:36,982
me muevo para tener
los cargos desestimados

712
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
al final
de esta audiencia.

713
00:31:38,984 --> 00:31:41,247
No sólo es el
testigo principal de la acusación

714
00:31:41,290 --> 00:31:44,119
mentir bajo juramento,
probablemente sea el perpetrador.

715
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
Sr. Watkins
es un narrador fantástico,

716
00:31:45,991 --> 00:31:47,993
le daré eso,
pero hay mas

717
00:31:48,036 --> 00:31:49,908
más que suficiente evidencia para ir
a juicio aquí, señoría.

718
00:31:49,951 --> 00:31:51,344
la evidencia
sacado a la luz aquí

719
00:31:51,387 --> 00:31:53,433
ciertamente
plantea algunas preguntas,

720
00:31:53,476 --> 00:31:56,915
y voy a tomar
todo esto en consideración.

721
00:31:56,958 --> 00:31:58,568
Hagamos un breve receso.

722
00:32:01,310 --> 00:32:03,356
¿Viste?
el momento del impacto?

723
00:32:03,399 --> 00:32:04,879
Sí.

724
00:32:04,923 --> 00:32:06,881
¿tú
¿Quitarle la máscara al conductor?

725
00:32:06,925 --> 00:32:09,666
no queria arriesgarme
agravando cualquier lesión.

726
00:32:09,710 --> 00:32:11,842
Entonces no viste
¿La cara del conductor?

727
00:32:11,886 --> 00:32:13,844
No, no lo hice.
¿Habías estado?

728
00:32:13,888 --> 00:32:16,064
- ¿bebiendo esa noche?
- Objeción. Pertinencia.

729
00:32:16,108 --> 00:32:16,978
Anulado.

730
00:32:17,718 --> 00:32:18,980
Había tomado unas cuantas copas.

731
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Entonces, estabas
deteriorado también?

732
00:32:20,503 --> 00:32:21,809
Legalmente si

733
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
pero por eso ordené
un Uber.

734
00:32:23,245 --> 00:32:25,421
estaba siendo responsable,
a diferencia del acusado.

735
00:32:25,465 --> 00:32:26,988
Sr. Callan,
eso es suficiente.

736
00:32:27,032 --> 00:32:29,077
abogado,
acercarse al banquillo.

737
00:32:36,389 --> 00:32:39,479
Este ensayo ha sido
caminando de puntillas por el precipicio

738
00:32:39,522 --> 00:32:41,089
de falta de profesionalismo.

739
00:32:41,133 --> 00:32:43,178
Y, francamente,
Ya terminé aquí.

740
00:32:43,222 --> 00:32:45,224
Ahora, Sr. Armstrong,
a tu cliente le ofrecieron

741
00:32:45,267 --> 00:32:47,139
un trato justo
que estaba dispuesto a aceptar

742
00:32:47,182 --> 00:32:49,010
antes de que irrumpieras en la fiesta.
Ahora, sugiero

743
00:32:49,054 --> 00:32:51,273
que reconsideres ese trato,
o podemos enviar

744
00:32:51,317 --> 00:32:52,709
esto al fiscal general.

745
00:32:52,753 --> 00:32:54,537
Si el demandado acepta,
la gente

746
00:32:54,581 --> 00:32:55,712
están dispuestos a honrar esa oferta.

747
00:32:55,756 --> 00:32:57,105
El señor Dunham es un hombre honrado.

748
00:32:57,149 --> 00:32:58,324
miembro de la comunidad que tiene

749
00:32:58,367 --> 00:32:59,368
Nunca he tenido problemas con el

750
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
ley en cualquier calidad.

751
00:33:00,717 --> 00:33:01,980
Estaba atrapado en el momento.

752
00:33:02,023 --> 00:33:03,155
y tomó una mala decisión.

753
00:33:03,198 --> 00:33:04,547
el estaba conduciendo
bajo la influencia.

754
00:33:04,591 --> 00:33:06,158
Mi cliente estaba tomando

755
00:33:06,201 --> 00:33:07,811
- medicamentos recetados.
- Herió a un peatón.

756
00:33:07,855 --> 00:33:09,117
El señor Dunham se da cuenta
cometió un error,

757
00:33:09,161 --> 00:33:10,379
pero esa no es razón

758
00:33:10,423 --> 00:33:12,033
tirar
el libro hacia él.

759
00:33:12,077 --> 00:33:14,296
A veces la verdadera justicia
incluye los castigos

760
00:33:14,340 --> 00:33:15,819
que no se dan.

761
00:33:22,261 --> 00:33:24,132
En aras del tiempo
y dólares de los contribuyentes,

762
00:33:24,176 --> 00:33:27,135
la gente esta dispuesta
acusar esto de delito menor

763
00:33:27,179 --> 00:33:29,224
con el minimo
sanciones impuestas.

764
00:33:33,098 --> 00:33:35,013
apreciamos
tu comprensión.

765
00:33:35,926 --> 00:33:38,277
Consejeros,
puedes dar un paso atrás.

766
00:33:44,848 --> 00:33:46,154
Sr. Dunham.

767
00:33:46,502 --> 00:33:48,983
Considérate a ti mismo
mucha suerte,

768
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
no solo
porque el castigo

769
00:33:50,115 --> 00:33:53,205
podría haber sido
mucho más grave,

770
00:33:53,248 --> 00:33:55,555
pero también
porque estas vivo

771
00:33:55,598 --> 00:33:58,210
y de pie
hoy en esta sala del tribunal.

772
00:34:02,040 --> 00:34:05,434
Esta nueva evidencia
ha arrojado dudas importantes

773
00:34:05,478 --> 00:34:07,175
sobre el caso de la fiscalía.

774
00:34:07,219 --> 00:34:10,831
Como tal, he decidido
para desestimar todos los cargos

775
00:34:10,874 --> 00:34:12,659
por falta de pruebas.

776
00:34:12,702 --> 00:34:15,053
Señor Calleja,
eres libre de irte.

777
00:34:26,934 --> 00:34:28,718
- ¿Vas a dejarlo caminar?
- No, no del todo.

778
00:34:28,762 --> 00:34:30,764
Me encantaría echar un vistazo
a través de las notas que compilaste

779
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
sobre el Capitán Munroe para que podamos
empezar a armar un caso.

780
00:34:32,896 --> 00:34:36,117
Voy a encargarme de que ese hombre
pasa mucho tiempo en prisión.

781
00:34:36,161 --> 00:34:37,553
Por supuesto,
hay otra cosa.

782
00:34:37,597 --> 00:34:40,165
- ¿Qué es eso?
- Sobre esa pinta.

783
00:34:41,383 --> 00:34:42,297
Bien jugado, señor.

784
00:34:47,346 --> 00:34:49,087
Ey. Entra.

785
00:34:49,130 --> 00:34:50,740
Cierra la puerta detrás de ti.

786
00:34:56,355 --> 00:34:57,269
Mira, eh...

787
00:34:58,661 --> 00:35:01,490
lo siento por ir
Ausente sin permiso los últimos días.

788
00:35:01,534 --> 00:35:03,971
creo que estaba teniendo
una crisis existencial,

789
00:35:04,014 --> 00:35:06,582
pero eso es todavía
No hay excusa para mi comportamiento.

790
00:35:06,626 --> 00:35:08,236
Toma asiento.

791
00:35:11,196 --> 00:35:13,894
sara,
lo que sea que estés pasando,

792
00:35:13,937 --> 00:35:16,201
espero que lo sepas
siempre puedes hablar conmigo.

793
00:35:17,027 --> 00:35:19,943
¿Qué te pasó?
El otro día fue horrible.

794
00:35:21,380 --> 00:35:24,644
Este trabajo puede ser...

795
00:35:24,687 --> 00:35:26,341
aterrador.

796
00:35:27,255 --> 00:35:30,040
Y puede ser desgarrador.

797
00:35:30,432 --> 00:35:31,868
puede ser
muchas cosas.

798
00:35:31,912 --> 00:35:33,000
Pero sea lo que sea,

799
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
no puedes desaparecer.

800
00:35:35,045 --> 00:35:36,917
Tienes demasiados
la gente cuenta contigo.

801
00:35:36,960 --> 00:35:38,788
demasiada gente
quien te necesita.

802
00:35:38,832 --> 00:35:40,355
Sabes, he estado...

803
00:35:41,139 --> 00:35:44,359
preguntando si tengo
la fuerza para estar aquí.

804
00:35:45,404 --> 00:35:47,232
pero lo sé
Quiero estar aquí.

805
00:35:47,275 --> 00:35:51,279
Bien, porque eres
la persona más fuerte que conozco.

806
00:35:54,456 --> 00:35:56,023
Ey.

807
00:35:56,806 --> 00:35:58,417
Tienes esto.

808
00:36:07,295 --> 00:36:10,211
No puedes enojarte conmigo.
Estoy solo aquí.

809
00:36:10,255 --> 00:36:12,431
¿Estás solo aquí?
Estoy solo ahí fuera.

810
00:36:12,474 --> 00:36:13,649
Brandon no
preocuparme por ti tampoco.

811
00:36:13,693 --> 00:36:15,173
A él solo le importa el dinero

812
00:36:15,216 --> 00:36:16,478
y atencion
eso viene con eso.

813
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Ni siquiera es así.

814
00:36:18,132 --> 00:36:19,525
Estas personas son
No tus amigos, Maddie.

815
00:36:19,568 --> 00:36:21,701
- Son peligrosos.
- Estás siendo dramático.

816
00:36:21,744 --> 00:36:24,182
Me prometiste eso
te mantendrías alejado de ellos.

817
00:36:24,225 --> 00:36:26,401
- Sólo estás celoso.
- Maddie.

818
00:36:29,099 --> 00:36:30,449
¡Maddie!

819
00:36:33,060 --> 00:36:34,279
Ahí está.

820
00:36:39,501 --> 00:36:42,243
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí por este tipo.

821
00:36:42,287 --> 00:36:44,245
Sabía que no podías
han estado involucrados.

822
00:36:46,204 --> 00:36:47,770
no puedo
Muchas gracias, hombre.

823
00:36:47,814 --> 00:36:49,032
Estoy pensando que deberías considerar

824
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
conseguirse un abogado

825
00:36:50,338 --> 00:36:52,166
presentar una demanda
contra la ciudad

826
00:36:52,210 --> 00:36:53,341
por arresto falso.

827
00:36:53,385 --> 00:36:55,125
No me importaría un par de dólares

828
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
para conseguir un techo sobre mi cabeza.

829
00:36:56,518 --> 00:36:58,346
Si estas buscando
para un concierto para ayudar

830
00:36:58,390 --> 00:36:59,826
llegar a fin de mes,
puede que tengas suerte.

831
00:36:59,869 --> 00:37:01,262
el condado
déjame empezar un piloto

832
00:37:01,306 --> 00:37:02,350
- programa.
- ¿Qué es eso?

833
00:37:02,394 --> 00:37:04,309
Avanzando,
reclusos que sirven

834
00:37:04,352 --> 00:37:06,746
como bomberos voluntarios
son elegibles para asistir

835
00:37:06,789 --> 00:37:09,139
academia después
su liberación.

836
00:37:09,183 --> 00:37:10,532
- ¿Verdadero?
- Sí.

837
00:37:11,403 --> 00:37:14,101
Entonces donde me registro?

838
00:37:14,144 --> 00:37:15,624
Abajo en la estación de bomberos.

839
00:37:15,668 --> 00:37:18,366
Vamos, hay un lindo,
Un coche cálido esperándote también.

840
00:37:18,410 --> 00:37:20,150
Yo... te llevaré.

841
00:37:23,763 --> 00:37:26,244
- Gracias, hombre.
- Buena suerte.

842
00:37:27,636 --> 00:37:29,421
Sí. Sí.

843
00:37:39,039 --> 00:37:41,476
Estoy orgulloso de Luke.
Lo hizo fantástico hoy.

844
00:37:41,520 --> 00:37:43,217
Mantuvo a un hombre inocente
fuera de la cárcel.

845
00:37:43,435 --> 00:37:45,741
Tu socio,
por otra parte...

846
00:37:45,785 --> 00:37:47,090
¿Qué pasa con él?

847
00:37:47,134 --> 00:37:48,309
Convirtió la sala del tribunal de Lola

848
00:37:48,353 --> 00:37:49,919
- en un espectáculo secundario.
- ¿Qué?

849
00:37:49,963 --> 00:37:52,531
Uno de nuestros jóvenes era
Se supone que debe supervisar ese caso.

850
00:37:52,574 --> 00:37:54,402
- ¿No te lo dijo?
- Eh, no.

851
00:37:54,446 --> 00:37:56,317
el sabe
Lo habría cerrado.

852
00:37:56,361 --> 00:37:58,537
Oh, tu chico estaba
haciendo todo lo posible.

853
00:37:58,580 --> 00:38:01,888
Uf, el y yo
Tendremos una pequeña charla.

854
00:38:01,931 --> 00:38:03,368
Hablando de charla...

855
00:38:03,933 --> 00:38:07,415
había algo
Quería hablar contigo sobre.

856
00:38:07,459 --> 00:38:10,288
Estaba pensando en
nuestra conversación

857
00:38:10,331 --> 00:38:12,202
- de la otra noche.
- ¿Y?

858
00:38:12,246 --> 00:38:14,553
no quiero que pienses
que nuestra vida juntos

859
00:38:14,596 --> 00:38:17,382
no es mi máxima prioridad,
porque lo es.

860
00:38:17,425 --> 00:38:21,299
Realmente aprecio a todos
su paciencia y comprensión.

861
00:38:21,342 --> 00:38:25,520
No entiendo.
Esto de Collier es una locura...

862
00:38:25,564 --> 00:38:29,002
te lo prometo,
Yo me encargaré de eso.

863
00:38:29,045 --> 00:38:31,134
voy a tenerte
firmar un contrato

864
00:38:31,178 --> 00:38:34,007
para hacer eso
jurídicamente vinculante.

865
00:38:34,050 --> 00:38:35,487
Ah, okey.

866
00:38:52,417 --> 00:38:53,505
Sostén la puerta.

867
00:39:01,469 --> 00:39:02,601
Gracias.

868
00:39:12,785 --> 00:39:14,526
Bueno, este soy yo.

869
00:39:15,570 --> 00:39:18,007
Fue un placer estar
en tu sala del tribunal hoy, Lo.

870
00:39:19,531 --> 00:39:21,097
fue agradable
verte a ti también.

871
00:39:29,410 --> 00:39:31,369
Oh, tienes que serlo
bromeando.

872
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
verte ahí arriba
En ese banco fue un viaje.

873
00:39:36,461 --> 00:39:38,985
Esto es lo que dices que eres
ibas a hacer, y lo hiciste.

874
00:39:40,029 --> 00:39:41,379
Estoy orgulloso de ti.

875
00:39:42,162 --> 00:39:44,120
Gracias, Dre.

876
00:39:44,991 --> 00:39:46,471
Yo también estoy orgulloso de ti.

877
00:39:47,602 --> 00:39:50,344
Algunas cosas no cambian.

878
00:39:51,737 --> 00:39:53,303
Mmmm.

879
00:39:54,392 --> 00:39:56,481
algunas cosas
Definitivamente no cambies.

880
00:39:58,047 --> 00:39:59,571
Pero muchas cosas
cambió.

881
00:40:02,617 --> 00:40:05,838
Ya sabes, facultad de derecho
Fue el momento de mi vida.

882
00:40:05,881 --> 00:40:09,232
Mmm. Lamento que estuvieras
con tanta prisa por salir

883
00:40:09,276 --> 00:40:11,365
y dominar el mundo.

884
00:40:12,975 --> 00:40:15,630
Pero haría cualquier cosa bien
ahora a recuperar esos años.

885
00:40:16,109 --> 00:40:18,546
me encuentro
a veces preguntándose acerca de

886
00:40:18,590 --> 00:40:20,635
todas las cosas divertidas
solíamos tener.

887
00:40:24,509 --> 00:40:26,424
tu recuerdas
¿Ese viaje a México?

888
00:40:27,555 --> 00:40:30,340
Sí.

889
00:40:30,384 --> 00:40:33,126
Cenar en los barcos
de la Riviera Maya,

890
00:40:33,169 --> 00:40:35,433
rodeado
por los manglares,

891
00:40:35,476 --> 00:40:37,522
senderismo
las ruinas al atardecer.

892
00:40:37,565 --> 00:40:41,830
Intoxicación alimentaria
tan malo que ambos casi morimos.

893
00:40:43,528 --> 00:40:44,920
Quiero decir, pasando por
Fue cuando ambos éramos

894
00:40:44,964 --> 00:40:48,750
atrapado en el pequeño hotel
habitación con un baño.

895
00:40:50,578 --> 00:40:51,492
Sí.

896
00:40:53,189 --> 00:40:55,148
Eso probará
el más fuerte de los amores.

897
00:40:56,802 --> 00:40:59,805
<i>♪ Ahogándose en el río</i> <i>
y no lo sé ♪</i>

898
00:40:59,848 --> 00:41:03,156
<i>♪ Cuando me estoy hundiendo</i> <i>
pero tengo mucho frío ♪</i>

899
00:41:03,199 --> 00:41:06,333
<i>♪ Bebé mírame</i> <i>
da tu fuego ♪</i>


